1
00:03:38,120 --> 00:03:39,690
Neredeyse.
2
00:03:39,760 --> 00:03:41,603
"Neredeyse."
3
00:03:42,720 --> 00:03:45,530
Efendim, tüm saygımla,
Bunun en iyi seçeneğimiz olduğundan emin misin?
4
00:03:45,600 --> 00:03:46,656
Demek istediğim, neden düzeltemiyoruz?
5
00:03:46,680 --> 00:03:49,650
- sorun mu?
- Çünkü kahrolası yeğenim...
6
00:03:50,920 --> 00:03:52,410
bir köpeği öldürdü.
7
00:03:54,120 --> 00:03:55,485
Ve bir araba çaldı.
8
00:03:56,760 --> 00:03:58,171
Bir araba...
9
00:03:59,320 --> 00:04:02,290
şu anda stoklarımız arasında yer almaktadır.
10
00:04:06,520 --> 00:04:09,330
Yani bir araba için her şeyden vazgeçiyor muyuz?
11
00:04:11,240 --> 00:04:12,685
Bu sadece bir araba değil.
12
00:04:13,680 --> 00:04:16,001
Bu John Wick'in arabası.
13
00:04:17,680 --> 00:04:19,091
Ah.
14
00:04:25,200 --> 00:04:28,204
Efendim, neden onu geri vermiyoruz?
15
00:04:29,400 --> 00:04:31,323
Yeğenimi öldürdü.
16
00:04:33,120 --> 00:04:34,201
Erkek kardeşim.
17
00:04:36,200 --> 00:04:38,089
Ve bir düzine adamım.
18
00:04:40,400 --> 00:04:42,323
Arabasının üstünde.
19
00:04:43,600 --> 00:04:44,965
Ve bir köpek yavrusu.
20
00:04:48,120 --> 00:04:51,841
Peki sen...
şimdi duracağını mı sanıyorsun?
21
00:04:51,920 --> 00:04:53,206
Hımm?
22
00:04:56,160 --> 00:04:58,003
Efendim, o tek bir adam.
23
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Neden onu ortadan kaldırmıyoruz?
24
00:05:05,040 --> 00:05:06,485
John Wick...
25
00:05:06,560 --> 00:05:09,006
odaklanma adamıdır...
26
00:05:13,200 --> 00:05:14,486
Bağlılık...
27
00:05:21,480 --> 00:05:24,324
Ve kahrolası bir irade.
28
00:05:40,680 --> 00:05:42,409
Bir keresinde bir barda üç adamı öldürmüştü...
29
00:05:42,480 --> 00:05:44,881
Bir kalemle. Biliyorum.
Hikayeyi duydum.
30
00:05:44,960 --> 00:05:46,530
Lanet bir kalemle!
31
00:05:47,760 --> 00:05:49,444
Bunu kim yapabilir?
32
00:05:51,920 --> 00:05:53,445
Peki, seni temin ederim
33
00:05:55,240 --> 00:05:58,289
bu adam hakkında duyduğunuz hikayeler
34
00:05:59,280 --> 00:06:05,367
başka bir şey olmasa bile sulanmıştır.
35
00:13:17,840 --> 00:13:19,080
...Bay Fitil.
36
00:15:48,440 --> 00:15:49,646
Merhaba dostum.
37
00:15:56,880 --> 00:15:59,121
Hey.
38
00:16:05,960 --> 00:16:07,200
İyi köpek.
39
00:16:22,760 --> 00:16:25,127
- Ne yapıyorsun John?
- Sana bakıyorum.
40
00:16:26,120 --> 00:16:27,360
Ne yapıyorsun?
41
00:16:27,440 --> 00:16:28,851
Seni bekliyorum.
42
00:16:29,880 --> 00:16:31,041
Buraya gelin.
43
00:16:46,680 --> 00:16:47,841
Merhaba oğlum.
44
00:17:13,320 --> 00:17:15,004
Burada güzel, huzurlu bir yer var.
45
00:17:16,400 --> 00:17:18,129
- Merhaba Aurelio.
- Hey.
46
00:17:22,640 --> 00:17:25,962
John, ne oluyor?
Bu küreği sevdiğini sanıyordum.
47
00:17:26,960 --> 00:17:28,246
Ne düşünüyorsun?
48
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
Peki, senin motorun
düşmek üzere ve...
49
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
şasi tamamen bükülmüş,
50
00:17:34,000 --> 00:17:36,002
... tahrik milinin tamamı mahvoldu.
51
00:17:36,080 --> 00:17:38,920
Ve fark ettin mi bilmiyorum.
ama ön camında çatlak var.
52
00:17:39,880 --> 00:17:42,247
Yani... ne düşünüyorum?
53
00:17:43,760 --> 00:17:45,171
Bunu düzeltebilirim.
54
00:17:46,760 --> 00:17:48,125
Onu bulduğunuz için teşekkürler.
55
00:17:48,200 --> 00:17:51,329
Sorun değil dostum.
Sadece birkaç arama yaptım. Önemli değil.
56
00:17:54,200 --> 00:17:55,645
Düzeltildiğinde bana haber ver.
57
00:17:56,800 --> 00:18:00,282
Elbette. Noel'e hazır olacak...
58
00:18:00,360 --> 00:18:01,725
2030.
59
00:19:40,840 --> 00:19:41,841
Ciao, John.
60
00:19:43,560 --> 00:19:44,561
Santino.
61
00:20:03,560 --> 00:20:04,686
Kafe mi?
62
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
Grazie.
63
00:20:11,240 --> 00:20:12,287
Seni görmek güzel.
64
00:20:13,280 --> 00:20:14,611
Seni görmek güzel.
65
00:20:34,680 --> 00:20:37,001
Eşiniz John'un başına gelenleri duyduğuma üzüldüm.
66
00:20:39,280 --> 00:20:40,611
Teşekkür ederim.
67
00:20:42,560 --> 00:20:43,561
MERHABA.
68
00:20:46,680 --> 00:20:49,251
Ve köpek,
onun bir adı var mı?
69
00:20:50,440 --> 00:20:51,521
Hayır.
70
00:21:00,720 --> 00:21:04,441
Dinle John... tüm samimiyetimle...
71
00:21:06,520 --> 00:21:07,851
Burada olmak istemiyorum.
72
00:21:07,920 --> 00:21:09,604
Lütfen yapma.
73
00:21:10,600 --> 00:21:12,523
Senden bunu yapmamanı rica ediyorum.
74
00:21:13,520 --> 00:21:14,681
Üzgünüm.
75
00:21:19,400 --> 00:21:25,362
Kimse çıkıp geri dönmüyor
hiçbir yan etkisi olmadan.
76
00:21:27,400 --> 00:21:30,051
Bunu ağır bir kalple yapıyorum, John.
77
00:21:33,520 --> 00:21:37,127
Ama unutma, yaptığım şey olmasa bile
78
00:21:37,200 --> 00:21:40,283
İmkansız görevin gecesinde,
79
00:21:40,400 --> 00:21:44,371
şu an bu şekilde burada olmazdın.
80
00:21:44,440 --> 00:21:47,364
Bu benim yüzümden.
81
00:21:47,440 --> 00:21:48,965
Bu kısmen bana ait.
82
00:21:49,960 --> 00:21:52,122
Geri al.
83
00:21:52,200 --> 00:21:53,480
- "Geri al" mı?
- Geri al.
84
00:21:54,320 --> 00:21:57,164
İşaretçi küçük bir şey değil, John.
85
00:21:58,240 --> 00:22:00,561
Bir adamın diğerine bir işaret vermesi için,
86
00:22:01,640 --> 00:22:04,166
bir ruhu kan yeminine bağlamaktır.
87
00:22:08,280 --> 00:22:10,169
Başka birini bul.
88
00:22:13,920 --> 00:22:15,365
Beni dinle.
89
00:22:15,440 --> 00:22:16,851
Bu nedir? Hmm?
90
00:22:17,840 --> 00:22:20,320
Hatırlıyor musun? Bu senin kanın.
91
00:22:21,520 --> 00:22:24,364
Bana geldin. Sana yardım ettim.
92
00:22:25,560 --> 00:22:28,211
Eğer bunu yapmazsan,
93
00:22:28,280 --> 00:22:30,567
sonuçlarını biliyorsun.
94
00:22:32,680 --> 00:22:34,648
Artık o adam değilim.
95
00:22:39,080 --> 00:22:41,128
Sen her zaman o adamsın, John.
96
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
Sana yardım edemem.
97
00:22:59,520 --> 00:23:00,931
Üzgünüm.
98
00:23:14,120 --> 00:23:16,600
Evet. Haklısın.
99
00:23:17,680 --> 00:23:18,761
Yapamazsın.
100
00:23:22,320 --> 00:23:24,209
Ama yapabilir.
101
00:23:24,280 --> 00:23:25,930
Yakında görüşürüz John.
102
00:23:38,040 --> 00:23:40,566
Çok güzel bir evin var John.
103
00:23:42,840 --> 00:23:44,126
Buenasera.
104
00:25:57,560 --> 00:25:59,528
İyi akşamlar, John.
105
00:26:00,520 --> 00:26:01,806
Merhaba Jimmy.
106
00:26:04,160 --> 00:26:05,491
Gaz sızıntısı mı?
107
00:26:07,520 --> 00:26:09,090
Evet, gaz sızıntısı.
108
00:26:10,760 --> 00:26:12,330
Yine mi çalışıyorsun?
109
00:26:15,200 --> 00:26:16,645
Görüşürüz Jimmy.
110
00:26:17,840 --> 00:26:19,729
Hadi oğlum.
111
00:26:23,000 --> 00:26:24,525
'İyi geceler, John.
112
00:26:26,800 --> 00:26:28,245
Kahretsin.
113
00:27:11,880 --> 00:27:13,803
Müdürü görmek isterim.
114
00:27:13,880 --> 00:27:16,611
Seni bu kadar çabuk tekrar görmek ne kadar güzel,
Bay Wick.
115
00:27:17,680 --> 00:27:18,886
Seni ilan edeyim mi?
116
00:27:19,880 --> 00:27:21,245
Evet lütfen.
117
00:27:22,360 --> 00:27:23,725
Kalmak.
118
00:27:31,560 --> 00:27:34,086
Bay Wick sizi görmeye geliyor efendim.
119
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
Kusursuz.
120
00:27:50,520 --> 00:27:53,808
Bunları dolaşıma sokun.
121
00:28:07,640 --> 00:28:08,846
O nerede?
122
00:28:10,720 --> 00:28:12,609
Teşekkür ederim dostum.
123
00:28:12,680 --> 00:28:14,762
Güzel çalışma. Güzel.
124
00:28:22,040 --> 00:28:23,690
Ne yapıyorsun Jonathan?
125
00:28:25,080 --> 00:28:27,287
Evimi yaktı.
126
00:28:27,360 --> 00:28:30,569
Onun işaretini reddettin.
Orada durduğu için şanslısın.
127
00:28:31,960 --> 00:28:33,096
Ne düşünüyordun sen?
128
00:28:33,120 --> 00:28:36,203
bir adama işaretleyici vermek
Santino D'Antonio gibi mi?
129
00:28:36,280 --> 00:28:38,851
Dışarı çıkabilmemin tek yolu buydu.
130
00:28:38,920 --> 00:28:41,844
Ah. Sen buna "dışarı" mı diyorsun?
131
00:28:43,680 --> 00:28:45,967
Ne olacağını sanıyordun?
Ha?
132
00:28:46,040 --> 00:28:47,849
Ne bekliyordun? Ha?
133
00:28:47,920 --> 00:28:51,561
Bu günü gerçekten düşündün mü?
asla gelmeyecek miydi? Hmm?
134
00:28:54,040 --> 00:28:55,690
Ne yapmanı istiyor?
135
00:28:57,840 --> 00:28:59,171
Ben sormadım.
136
00:29:00,160 --> 00:29:01,366
Sadece hayır dedim.
137
00:29:04,480 --> 00:29:07,086
Çiğnenemeyecek iki kural Jonathan.
138
00:29:08,080 --> 00:29:12,085
Kıta topraklarında kan yok
ve her işarete saygı duyulmalıdır.
139
00:29:13,320 --> 00:29:16,847
Şimdi kararım gelirken
dış iletişim biçiminde
140
00:29:17,840 --> 00:29:19,729
Yüksek Masa
141
00:29:19,800 --> 00:29:22,963
Daha ağır bir sonuç talep ediyorum
gelenekleri reddedilirse.
142
00:29:24,520 --> 00:29:26,204
Başka seçeneğim yok mu?
143
00:29:27,520 --> 00:29:29,443
İşaretçinin onurunu zedelersen ölürsün.
144
00:29:29,520 --> 00:29:31,648
İşaretleyicinin sahibini öldürürsün,
sen ölürsün.
145
00:29:31,720 --> 00:29:33,882
Kaçarsan ölürsün.
146
00:29:35,400 --> 00:29:37,528
Bu senin kabul ettiğin şeydi Jonathan.
147
00:29:38,520 --> 00:29:40,204
Adamın istediğini yapın.
148
00:29:41,520 --> 00:29:42,806
Özgür olmak.
149
00:29:42,880 --> 00:29:48,046
O zaman onun peşinden gitmek istersen,
Evini yak, misafirim ol.
150
00:29:48,120 --> 00:29:49,451
Ama o zamana kadar...
151
00:29:52,200 --> 00:29:53,361
Kurallar.
152
00:29:54,360 --> 00:29:57,364
Kesinlikle. Tüzük.
153
00:29:57,480 --> 00:29:59,721
Onlar olmasaydı hayvanlarla birlikte yaşardık.
154
00:30:08,240 --> 00:30:09,605
Biniyor musun?
155
00:30:10,880 --> 00:30:13,929
Bunu söylediğim için üzgünüm efendim.
ama bu tesis öyle değil.
156
00:30:15,600 --> 00:30:21,369
Ancak ben kabul etmeye hazırım
Eğer istersen sorumluluk.
157
00:30:23,000 --> 00:30:24,411
Bunu takdir ediyorum.
158
00:30:24,480 --> 00:30:26,209
Bir adı var mı efendim?
159
00:30:26,280 --> 00:30:27,281
Hayır.
160
00:30:27,360 --> 00:30:29,522
İyi köpek.
161
00:30:29,640 --> 00:30:31,324
Kalmak.
162
00:31:34,560 --> 00:31:37,404
Bu babamın koleksiyonuydu.
163
00:31:38,680 --> 00:31:42,207
Biraz daha fazlasını görüyorum
Tabii ki tuval üzerine resim yapmaktan daha fazlası.
164
00:31:44,520 --> 00:31:46,488
Ama kendimi burada buluyorum.
165
00:31:48,360 --> 00:31:49,725
Lütfen.
166
00:32:02,720 --> 00:32:04,051
Bunu yapmak istemedim John.
167
00:32:05,040 --> 00:32:08,567
Emekli kalsaydın
Saygı duyardım.
168
00:32:10,680 --> 00:32:11,761
Şuna bir bak.
169
00:32:12,920 --> 00:32:15,127
Bunu düşünüyorsun, değil mi?
170
00:32:16,400 --> 00:32:19,882
Çıkışları sayıyorsunuz... muhafızları...
171
00:32:21,720 --> 00:32:23,563
Bana zamanında ulaşabilir misin?
172
00:32:25,880 --> 00:32:27,689
Bunu nasıl yapardın, merak ediyorum?
173
00:32:29,920 --> 00:32:30,921
O kadının kalemi mi?
174
00:32:33,440 --> 00:32:34,441
Bastonu mu?
175
00:32:36,720 --> 00:32:37,926
Belki gözlükleri?
176
00:32:39,040 --> 00:32:40,610
Ellerim.
177
00:32:41,720 --> 00:32:45,008
Ah. Ne kadar heyecan verici.
178
00:32:46,000 --> 00:32:47,729
Yine de yapamayacağını biliyorsun, değil mi?
179
00:32:49,040 --> 00:32:52,806
Sana o adama ihtiyacım olduğunu söylemiştim.
180
00:32:52,880 --> 00:32:55,201
şu an bana nasıl baktığını
181
00:32:56,320 --> 00:32:58,800
Boogeyman'a ihtiyacım vardı.
182
00:32:58,880 --> 00:33:00,370
John Wick'e ihtiyacım vardı.
183
00:33:00,440 --> 00:33:03,364
Sadece... bana ne istediğini söyle.
184
00:33:08,720 --> 00:33:11,246
Kız kardeşimi öldürmeni istiyorum.
185
00:33:13,240 --> 00:33:14,605
Neden?
186
00:33:14,720 --> 00:33:18,008
Yüksek Masada 12 koltuk var.
187
00:33:19,600 --> 00:33:22,251
Camorra, Mafya ve 'Ndrangheta.
188
00:33:24,160 --> 00:33:26,162
Çinliler, Ruslar.
189
00:33:27,480 --> 00:33:29,528
Babam öldüğünde...
190
00:33:31,120 --> 00:33:33,248
koltuğunu ona tahsis etti.
191
00:33:34,920 --> 00:33:37,844
Artık Camorra'yı temsil ediyor.
192
00:33:37,920 --> 00:33:40,287
Ve merak etmeden duramıyorum...
193
00:33:41,680 --> 00:33:44,206
onun yerine neler başarabilirim?
194
00:33:46,040 --> 00:33:51,524
Öldürmemi mi istiyorsun... Gianna D'Antonio'yu?
195
00:33:54,240 --> 00:33:55,446
Bunu asla yapamam.
196
00:33:56,440 --> 00:33:58,124
O benim kanımdır.
197
00:33:58,200 --> 00:33:59,281
Onu hala seviyorum.
198
00:34:00,280 --> 00:34:01,850
Bu yapılamaz.
199
00:34:01,920 --> 00:34:05,481
Taç giyme töreni için Roma'da.
200
00:34:06,480 --> 00:34:11,008
- Yeraltı mezarlarını alacaksın...
- Nerede olduğu önemli değil.
201
00:34:11,080 --> 00:34:16,246
Bu yüzden hayalete ihtiyacım var.
Selam olsun, John Wick.
202
00:34:17,240 --> 00:34:19,049
Bu yüzden sana ihtiyacım var.
203
00:34:20,160 --> 00:34:21,400
Bunu benim için yap,
204
00:34:22,400 --> 00:34:24,323
ve işaretçiniz onurlandırıldı.
205
00:34:25,680 --> 00:34:27,330
Ne diyorsun?
206
00:34:35,120 --> 00:34:36,963
Asla kelimeleri boşa harcayacak biri değil.
207
00:34:53,520 --> 00:34:56,000
Elli dokuz, sıfır, 3,5.
208
00:36:59,160 --> 00:37:00,571
Jonathan!
209
00:37:01,960 --> 00:37:03,325
Julius.
210
00:37:05,400 --> 00:37:07,289
- Merhaba.
- Seni gördüğüme sevindim.
211
00:37:13,080 --> 00:37:16,289
En son ne zaman hatırlayamıyorum
Roma'daydınız.
212
00:37:17,600 --> 00:37:18,840
Ve burada duymuştum
213
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
emekli olmuştun.
214
00:37:22,640 --> 00:37:23,846
Yapmıştım.
215
00:37:25,080 --> 00:37:28,607
O zaman benimle dalga geç, uh...
ama bir soru.
216
00:37:38,680 --> 00:37:39,841
Hayır.
217
00:37:42,280 --> 00:37:43,486
Peki öyleyse.
218
00:37:49,000 --> 00:37:52,049
En güzel odalarımızdan biri.
219
00:37:56,680 --> 00:37:57,806
Grazie.
220
00:37:59,080 --> 00:38:00,570
Konaklamanızın keyfini çıkarın.
221
00:38:08,080 --> 00:38:09,081
Bay Wick.
222
00:38:28,560 --> 00:38:30,130
Sommelier içeride mi?
223
00:38:30,200 --> 00:38:32,089
Öyle olmadığını hiç bilmiyordum.
224
00:38:48,160 --> 00:38:49,810
İyi günler Bay Wick.
225
00:38:51,400 --> 00:38:52,686
Uzun zaman oldu.
226
00:38:52,760 --> 00:38:54,330
Tadımı isterim.
227
00:38:54,400 --> 00:38:57,404
oldukça heyecanlıyım
sana bir şey göstermek için.
228
00:38:58,840 --> 00:38:59,841
İlk önce...
229
00:39:05,960 --> 00:39:08,247
Buongiorno, Sinyor Wick.
230
00:39:08,320 --> 00:39:09,321
Ciao, Angelo.
231
00:39:09,400 --> 00:39:10,845
Roma'ya tekrar hoş geldiniz.
232
00:39:13,760 --> 00:39:14,761
Ben öyleyim.
233
00:39:14,840 --> 00:39:17,923
Geçmişteki sevgini biliyorum
Alman çeşitleri için
234
00:39:18,040 --> 00:39:22,204
ama tüm kalbimle onaylayabilirim
Avusturyalıların yeni türü.
235
00:39:23,200 --> 00:39:25,931
Glock .34 ve .26.
236
00:39:27,000 --> 00:39:29,731
Bu orijinal harita
D'Antonio mülkünün.
237
00:39:29,800 --> 00:39:32,280
Burada tüm antik kalıntılara sahipsiniz.
238
00:39:34,920 --> 00:39:38,811
Söyleyin bana Bay Wick.
bu resmi bir olay mı yoksa sosyal bir olay mı?
239
00:39:38,880 --> 00:39:42,771
- Sosyal.
- Peki bu gündüz için mi yoksa akşam için mi?
240
00:39:42,840 --> 00:39:45,081
Gündüz ve gece için birine ihtiyacım var.
241
00:39:45,160 --> 00:39:46,400
Yeniden şekillendirilmiş kavrama yerleri.
242
00:39:47,400 --> 00:39:50,483
Daha kolay yeniden yükleme için genişletilmiş magwell.
243
00:39:50,560 --> 00:39:52,961
Ve takdir edeceğini biliyorum
özel taşıma.
244
00:39:55,920 --> 00:39:57,445
Sırada ne var?
245
00:39:57,520 --> 00:40:01,161
Sağlam bir şeye ihtiyacım var. Kesin.
246
00:40:01,240 --> 00:40:04,084
"Sağlam. Hassas."
247
00:40:05,360 --> 00:40:10,764
Bu tapınağın haritası
ve altındaki yer altı mezarları.
248
00:40:10,840 --> 00:40:12,569
- Hangi tarzda?
- İtalyan.
249
00:40:12,680 --> 00:40:14,250
- Kaç düğme?
- İki.
250
00:40:14,320 --> 00:40:16,004
- Pantolonlar?
- Konik.
251
00:40:16,080 --> 00:40:17,286
Astar nasıl?
252
00:40:17,360 --> 00:40:18,964
Taktik.
253
00:40:20,280 --> 00:40:24,126
AR-15, 11,5 inç.
254
00:40:24,200 --> 00:40:27,124
Tazminatlı
iyon bağlı cıvata taşıyıcısı ile.
255
00:40:27,200 --> 00:40:30,170
Trijicon akupunktur noktası
altıya bir büyütme ile.
256
00:40:30,280 --> 00:40:34,365
Ve bu modern plandır.
257
00:40:34,440 --> 00:40:37,762
Bir, iki, üç kapısı var.
258
00:40:40,360 --> 00:40:43,330
Silisyum karbür diskler.
Seramik matrisler.
259
00:40:43,400 --> 00:40:45,050
Eşlik eden laminatlar.
260
00:40:45,120 --> 00:40:46,884
Son teknoloji vücut zırhı.
261
00:40:46,960 --> 00:40:50,646
Sadece kumaşın arasına dikiyoruz
ve astar.
262
00:40:50,760 --> 00:40:53,411
Sıfır penetrasyon. Ancak...
263
00:40:54,760 --> 00:40:56,205
korkarım oldukça acı verici.
264
00:40:56,280 --> 00:40:59,648
Herhangi bir şey tavsiye edebilir misiniz?
gecenin sonuna kadar mı?
265
00:40:59,720 --> 00:41:01,848
Büyük, cesur bir şey.
266
00:41:01,920 --> 00:41:05,322
Benelli M4'ü önerebilir miyim?
267
00:41:09,880 --> 00:41:11,928
Özel cıvata taşıyıcı serbest bırakma
ve şarj kolu.
268
00:41:12,920 --> 00:41:16,208
Dokulu tutma yerleri,
ellerin... ıslanırsa.
269
00:41:19,240 --> 00:41:21,163
Bir İtalyan klasiği.
270
00:41:21,240 --> 00:41:22,287
Tatlı?
271
00:41:22,360 --> 00:41:24,488
Tatlı.
272
00:41:25,480 --> 00:41:29,280
En iyi çatal bıçak takımı. Hepsi taze taşlanmış.
273
00:41:38,880 --> 00:41:40,291
Tebrikler.
274
00:41:40,360 --> 00:41:42,362
- Acele bir sipariş verebilir misin?
- Kesinlikle yapabilirim.
275
00:41:42,440 --> 00:41:44,249
Nereye gönderilmesini istersiniz?
276
00:41:44,320 --> 00:41:45,367
Otel.
277
00:41:45,480 --> 00:41:47,160
Herşeyi odanıza göndereyim mi?
278
00:41:48,080 --> 00:41:50,367
- Evet. Teşekkür ederim.
- Harika.
279
00:41:51,960 --> 00:41:53,166
Bay Wick?
280
00:41:56,800 --> 00:41:58,689
Partinizin tadını çıkarın.
281
00:45:53,280 --> 00:45:54,281
İyi akşamlar.
282
00:45:55,400 --> 00:45:57,164
Partiden hoşlanıyor musun?
283
00:46:45,520 --> 00:46:47,010
Bay Akoni.
284
00:46:52,400 --> 00:46:54,402
Şenliklerin tadını çıkarıyor musun?
285
00:46:57,560 --> 00:47:00,450
Lütfen. Oturmak.
286
00:47:04,840 --> 00:47:06,569
Bayan D'Antonio,
287
00:47:06,640 --> 00:47:08,847
öylece alamazsın
hakkım olan ne...
288
00:47:08,920 --> 00:47:10,126
Hiçbir şey alınmadı.
289
00:47:11,280 --> 00:47:14,727
Kendi aranızda olanlar
bu topraklarla bize geldi.
290
00:47:14,800 --> 00:47:16,370
Boğazlarına bıçak dayadı.
291
00:47:17,360 --> 00:47:18,361
Anlambilim.
292
00:47:19,360 --> 00:47:20,441
Üstelik...
293
00:47:21,440 --> 00:47:24,762
Bahsettiğiniz bıçağın amacı buydu
çocukları için.
294
00:47:26,080 --> 00:47:28,447
Sadece izlemeleri gerekiyordu.
295
00:47:29,560 --> 00:47:33,246
Sizin olan artık bizimdir Bay Akoni.
296
00:47:35,320 --> 00:47:36,481
Şimdi git.
297
00:47:39,600 --> 00:47:41,011
Partinin tadını çıkar.
298
00:47:42,520 --> 00:47:44,045
Biraz eğlenin.
299
00:47:55,280 --> 00:47:56,805
Evet, sinyora.
300
00:48:42,760 --> 00:48:44,000
John.
301
00:48:45,920 --> 00:48:47,081
Gianna.
302
00:48:53,360 --> 00:48:58,685
Çok uzun zaman önce olmayan bir zaman vardı
bizi arkadaş olarak gördüğüm yer.
303
00:49:02,400 --> 00:49:03,731
Hala öyleyim.
304
00:49:07,480 --> 00:49:08,686
Yine de buradasın.
305
00:49:15,920 --> 00:49:18,002
Seni geri getiren ne oldu John?
306
00:49:19,440 --> 00:49:20,851
Bir işaretleyici.
307
00:49:22,920 --> 00:49:24,001
Tutuldu mu?
308
00:49:26,440 --> 00:49:27,885
Kardeşin.
309
00:49:35,800 --> 00:49:37,040
Söyle bana John.
310
00:49:38,040 --> 00:49:39,565
Bu işaretleyici...
311
00:49:41,080 --> 00:49:42,605
Sen böyle mi çıktın?
312
00:49:45,440 --> 00:49:46,521
Peki adı neydi?
313
00:49:47,520 --> 00:49:50,171
benim hayatıma son veren bu kadın mı?
314
00:49:52,760 --> 00:49:54,046
Helen.
315
00:49:55,080 --> 00:49:56,241
"Helen."
316
00:49:59,400 --> 00:50:00,925
Bu Helen...
317
00:50:02,840 --> 00:50:05,923
o fiyata değer miydi
şimdi ödemeyi mi düşünüyorsun?
318
00:50:12,880 --> 00:50:14,291
Şimdi...
319
00:50:16,840 --> 00:50:19,286
Sana öldüğümde ne olacağını anlatayım.
320
00:50:20,280 --> 00:50:23,443
Santino hak talebinde bulunacak
Masadaki koltuğuma.
321
00:50:24,800 --> 00:50:26,564
New York'u alacak.
322
00:50:28,600 --> 00:50:32,969
Ve sen... o kişi olacaksın
bunu ona kim hediye etti.
323
00:51:23,520 --> 00:51:25,841
Senin Helen'in ne olurdu?
bunu bir düşünsene John?
324
00:51:45,160 --> 00:51:47,561
Helen'in senin hakkında ne düşünürdü?
325
00:51:48,560 --> 00:51:49,686
Hmm?
326
00:52:04,880 --> 00:52:06,166
Neden?
327
00:52:11,560 --> 00:52:13,130
Çünkü...
328
00:52:13,200 --> 00:52:16,443
Hayatımı kendi tarzımda yaşadım.
329
00:52:18,000 --> 00:52:20,162
Ve kendi yolumla öleceğim.
330
00:52:35,200 --> 00:52:37,965
Lanetlenmekten mi korkuyorsun, John?
331
00:52:40,000 --> 00:52:41,161
Evet.
332
00:52:47,960 --> 00:52:49,200
Bilirsin,
333
00:52:50,200 --> 00:52:53,727
Her zaman bundan kaçabileceğimi düşündüm.
334
00:52:55,680 --> 00:52:57,728
Geleceğini göreceğim için.
335
00:53:01,320 --> 00:53:03,288
Seni göreceğimi.
336
00:54:16,000 --> 00:54:17,161
John?
337
00:54:22,880 --> 00:54:24,211
Cassian.
338
00:54:26,680 --> 00:54:27,761
Çalışıyor musun?
339
00:54:30,280 --> 00:54:32,089
Evet.
340
00:54:32,160 --> 00:54:33,161
Sen?
341
00:54:34,600 --> 00:54:35,761
Evet.
342
00:54:39,200 --> 00:54:40,361
İyi geceler?
343
00:54:43,120 --> 00:54:44,451
Korkarım öyle.
344
00:54:46,640 --> 00:54:48,210
Bunu duyduğuma üzüldüm.
345
00:57:50,200 --> 00:57:51,611
Yarım kalmış işler mi?
346
00:57:59,160 --> 00:58:00,491
Evet...
347
01:02:22,800 --> 01:02:24,600
İyi bir gece geçirmiyorsun
sen misin, John?
348
01:04:50,400 --> 01:04:51,401
Beyler!
349
01:04:53,920 --> 01:04:55,046
Beyler!
350
01:05:07,280 --> 01:05:09,044
hatırlatmama gerek var mı
351
01:05:09,120 --> 01:05:10,770
hiçbir iş olmayacağını
352
01:05:10,840 --> 01:05:13,411
Kıta topraklarında mı yapıldı?
353
01:05:14,880 --> 01:05:15,927
Hayır, sinyor.
354
01:05:17,160 --> 01:05:18,366
Hayır efendim.
355
01:05:20,160 --> 01:05:21,161
Bende.
356
01:05:22,160 --> 01:05:27,610
Şimdi bara bir ziyaret önerebilir miyim?
357
01:05:27,680 --> 01:05:29,170
böylece kendinizi sakinleştirebilirsiniz.
358
01:05:33,600 --> 01:05:35,170
Cin, değil mi?
359
01:05:36,200 --> 01:05:37,361
Evet.
360
01:05:38,880 --> 01:05:41,724
Bourbon'du, değil mi?
361
01:05:43,160 --> 01:05:44,241
Evet.
362
01:06:10,880 --> 01:06:12,405
Bir işaretleyicim vardı.
363
01:06:14,440 --> 01:06:15,601
Kimin?
364
01:06:16,720 --> 01:06:18,210
Kardeşi.
365
01:06:23,360 --> 01:06:24,521
Anlıyorum.
366
01:06:26,240 --> 01:06:27,924
Başka seçeneğin yoktu.
367
01:06:32,640 --> 01:06:35,007
Masadaki yerini istiyor.
368
01:06:36,760 --> 01:06:38,410
Şimdi alacak.
369
01:06:41,400 --> 01:06:42,606
Evet.
370
01:06:44,240 --> 01:06:45,401
Evet.
371
01:06:47,920 --> 01:06:49,445
Yani özgürsün.
372
01:06:56,280 --> 01:06:57,441
Ben öyle miyim?
373
01:06:59,960 --> 01:07:01,007
Hayır.
374
01:07:02,960 --> 01:07:04,371
Hiç de değil.
375
01:07:06,760 --> 01:07:11,129
Benim koğuşumu öldürdün.
Yakın olduğum birisi.
376
01:07:13,440 --> 01:07:14,965
Göze göz, John.
377
01:07:16,520 --> 01:07:18,045
Nasıl gittiğini biliyorsun.
378
01:07:20,440 --> 01:07:21,487
Evet.
379
01:07:27,840 --> 01:07:29,569
Çabuk halledeceğim.
380
01:07:30,720 --> 01:07:32,210
Söz veriyorum.
381
01:07:34,160 --> 01:07:35,844
Bunu takdir ediyorum.
382
01:07:37,000 --> 01:07:39,082
Ben de aynısını yapmaya çalışacağım.
383
01:07:48,720 --> 01:07:50,051
Bu tur benden.
384
01:07:53,160 --> 01:07:55,481
Bunu profesyonel bir nezaket olarak düşünün.
385
01:08:29,520 --> 01:08:31,761
Hayır, teşekkürler.
386
01:09:34,560 --> 01:09:36,562
Merhaba John.
387
01:09:36,640 --> 01:09:38,927
Eğer üzgünsen anlarım.
388
01:09:39,000 --> 01:09:41,731
Ve bunun kişisel gelebileceğini biliyorum.
389
01:09:41,800 --> 01:09:44,087
Ama nasıl bir adam olurdum
390
01:09:44,200 --> 01:09:46,601
kız kardeşimin öldürülmesinin intikamını almasaydım?
391
01:09:47,840 --> 01:09:49,001
John mu?
392
01:10:05,760 --> 01:10:09,287
Yönetime haber verir misiniz
Sabah kontrole gideceğim.
393
01:10:47,680 --> 01:10:50,331
Operatör. Aramanızı nasıl yönlendirebilirim?
394
01:10:50,400 --> 01:10:52,687
- Ödenebilir hesaplar.
- Bir dakika lütfen.
395
01:11:05,480 --> 01:11:06,536
Borç hesapları.
396
01:11:06,560 --> 01:11:07,721
Size nasıl yardımcı olabilirim?
397
01:11:07,800 --> 01:11:09,176
Bir hesap açmak istiyorum.
398
01:11:09,200 --> 01:11:11,601
- Hesapta isim var mı?
- John Wick.
399
01:11:11,680 --> 01:11:13,330
Doğrulama mı?
400
01:11:13,400 --> 01:11:15,243
9305-05.
401
01:11:17,040 --> 01:11:18,371
Sözleşme durumu?
402
01:11:18,440 --> 01:11:21,250
- Aç.
- Mezhep?
403
01:11:23,000 --> 01:11:24,001
Yedi milyon.
404
01:11:24,080 --> 01:11:26,208
İşleme. Lütfen bekleyin.
405
01:11:29,280 --> 01:11:32,250
- Hizmeti takdir ediyorum.
- Memnuniyetle.
406
01:11:32,320 --> 01:11:34,561
Aşağıda güvenli geçiş bulacaksınız.
407
01:11:38,560 --> 01:11:40,369
Ulaşım sizi bekliyor.
408
01:11:41,920 --> 01:11:46,608
Güvenli bir yolculuk geçirmenizi dilerim Bay Wick.
409
01:13:17,880 --> 01:13:19,041
Sipariş onaylandı.
410
01:13:22,640 --> 01:13:25,166
- Bu nedir?
- Görevi tamamladı.
411
01:13:26,160 --> 01:13:28,242
İşaret bitti.
412
01:13:29,240 --> 01:13:30,241
İşaretle.
413
01:13:30,320 --> 01:13:34,086
Eğer Bay Wick henüz ölmediyse,
414
01:13:34,160 --> 01:13:35,491
yakında olacak.
415
01:13:38,000 --> 01:13:40,731
İşaretler misiniz efendim?
416
01:13:54,200 --> 01:13:57,807
Ne olacağı hakkında hiçbir fikrin yok, değil mi?
417
01:13:59,920 --> 01:14:03,163
New York'ta herkes var
onu arıyorum.
418
01:14:03,240 --> 01:14:05,561
Onu tekrar göreceğimizden şüpheliyim.
419
01:14:08,400 --> 01:14:09,765
Şimdi öyle misin?
420
01:14:11,680 --> 01:14:14,411
Şeytanı sırtından bıçakladın
421
01:14:14,480 --> 01:14:17,723
ve onu geri gitmeye zorladım
az önce terk ettiği hayata.
422
01:14:19,720 --> 01:14:22,451
Rahibin tapınağını yaktın.
423
01:14:22,560 --> 01:14:23,721
Onu yere kadar yaktım.
424
01:14:25,400 --> 01:14:28,768
Artık işaretleyiciden kurtuldu,
ne yapacağını düşünüyorsun?
425
01:14:31,480 --> 01:14:34,051
Diğer tarafa bir göz attı
426
01:14:34,120 --> 01:14:35,690
ve o da onu benimsedi.
427
01:14:35,760 --> 01:14:37,649
Ama sen, Sinyor D'Antonio...
428
01:14:38,920 --> 01:14:40,046
onu elinden aldı.
429
01:14:41,080 --> 01:14:42,525
Zaten geri dönmüştü.
430
01:14:42,600 --> 01:14:45,206
O aşk için geri döndü, senin için değil.
431
01:14:45,280 --> 01:14:47,760
Bana borçluydu. Her türlü hakkım vardı.
432
01:14:48,760 --> 01:14:51,764
Ve şimdi yine geliyor.
433
01:14:54,000 --> 01:14:55,411
Sana bunu yapmamanı söyledi.
434
01:14:58,880 --> 01:15:00,086
Seni uyardı.
435
01:15:01,640 --> 01:15:03,130
Addio, Santino.
436
01:19:07,800 --> 01:19:11,850
Lütfen MTA'ya haber verin
herhangi bir şüpheli faaliyetin personeli.
437
01:19:19,840 --> 01:19:21,729
Dikkatinizi rica ediyorum.
438
01:19:21,800 --> 01:19:25,282
Broad Street C trenine bağlı
şimdi geliyor.
439
01:19:26,760 --> 01:19:28,205
Dikkatinizi rica ediyorum.
440
01:19:28,280 --> 01:19:31,648
Broad Street C trenine bağlı
şimdi geliyor.
441
01:19:45,160 --> 01:19:47,367
Sonraki durak, Kanal Caddesi.
442
01:20:07,880 --> 01:20:09,530
Burası Kanal Caddesi.
443
01:20:11,840 --> 01:20:15,401
Bu, Broad Street'e giden C trenidir.
444
01:20:15,480 --> 01:20:17,801
Sonraki durak Rektör Caddesi.
445
01:20:42,960 --> 01:20:44,962
Burası Rektör Caddesi.
446
01:20:49,960 --> 01:20:52,850
Bu, Broad Street'e giden C trenidir.
447
01:20:53,920 --> 01:20:56,207
Sonraki durak Broad Street.
448
01:22:19,360 --> 01:22:21,727
Burası Broad Street.
449
01:22:21,800 --> 01:22:24,485
Bu son durak
güneye giden C treninde.
450
01:22:24,560 --> 01:22:26,767
Bıçak aortun içinde.
451
01:22:26,840 --> 01:22:29,047
Çıkarırsan kanayacak
ve öleceksin.
452
01:22:30,040 --> 01:22:32,240
Bu, satırın sonu.
453
01:22:34,960 --> 01:22:37,327
Bunu profesyonel bir nezaket olarak kabul edin.
454
01:22:38,480 --> 01:22:40,323
Burası Broad Street.
455
01:22:40,400 --> 01:22:43,529
Bu son durak
güneye giden C treninde.
456
01:22:45,520 --> 01:22:47,329
Bu, satırın sonu.
457
01:23:22,840 --> 01:23:26,481
Bir şeyler görüyoruz,
şeyler görüyoruz.
458
01:23:26,560 --> 01:23:29,848
Gördüğün şeyler kabus, dostum.
459
01:23:29,920 --> 01:23:32,002
Bir kere böyle...
460
01:23:35,480 --> 01:23:36,845
Beni ona götür.
461
01:23:38,040 --> 01:23:42,011
Ona John Wick olduğunu söyle.
462
01:23:58,080 --> 01:24:01,050
Bilirsin, onlar sadece...
her şeyin içine koyuyorlar!
463
01:24:01,120 --> 01:24:03,361
Selam dostum. Çeyreğin var mı?
464
01:25:54,040 --> 01:25:56,008
Yaşadığım ve nefes aldığım sürece!
465
01:25:57,160 --> 01:25:58,650
John Wick.
466
01:25:59,640 --> 01:26:00,641
Adam.
467
01:26:01,640 --> 01:26:03,165
Efsane.
468
01:26:03,240 --> 01:26:05,686
Efsane.
469
01:26:05,760 --> 01:26:09,048
Emekli olma konusunda pek iyi değilsin.
470
01:26:09,120 --> 01:26:10,804
Üzerinde çalışıyorum.
471
01:26:11,960 --> 01:26:15,442
Bay Wick hatırlamıyor.
ama yıllar önce tanışmıştık.
472
01:26:15,520 --> 01:26:17,329
yükselişimden önce...
473
01:26:18,680 --> 01:26:21,251
Ben oyunda sadece bir piyonken.
474
01:26:23,080 --> 01:26:25,811
Tanıştık ve bana bir hediye verdin.
475
01:26:25,880 --> 01:26:27,644
beni kral yapacak hediye.
476
01:26:30,280 --> 01:26:33,443
Hatırlamıyorsun ama oradaydım.
bir ara sokakta duruyor.
477
01:26:35,040 --> 01:26:36,690
Geldiğini bile duymadım.
478
01:26:40,160 --> 01:26:42,527
Bunu bana sen verdin.
479
01:26:46,760 --> 01:26:48,410
Boogeyman'dan hediye.
480
01:26:49,400 --> 01:26:51,926
Her durum için mükemmeldir.
481
01:26:54,600 --> 01:26:56,807
Ama aynı zamanda bana bir seçenek de verdin.
482
01:26:57,920 --> 01:27:01,766
Silahımı çek,
Seni sırtından vururum ve ölürüm
483
01:27:01,840 --> 01:27:04,047
ya da boynuma baskı yapmaya devam et...
484
01:27:05,680 --> 01:27:06,727
ve yaşa.
485
01:27:08,960 --> 01:27:10,564
Ve gördüğünüz gibi hayatta kaldım.
486
01:27:12,000 --> 01:27:15,846
Artık kimse bana yaklaşmıyor
senin sayende.
487
01:27:17,040 --> 01:27:20,522
Ben her şeyi görüyorum ve her şeyi biliyorum.
488
01:27:22,480 --> 01:27:24,642
O halde neden burada olduğumu biliyorsun.
489
01:27:25,960 --> 01:27:29,726
Santino D'Antonio, evet.
490
01:27:29,800 --> 01:27:32,406
Sözleşmen genişledi John.
491
01:27:33,480 --> 01:27:35,369
Bu sağlığınız için kötü.
492
01:27:36,360 --> 01:27:38,203
Şu ana kadarki sayı nedir Earl?
493
01:27:39,520 --> 01:27:41,727
Yedi milyon dolar!
494
01:27:41,800 --> 01:27:42,801
Lanet etmek!
495
01:27:44,000 --> 01:27:47,004
Noel.
Bundan sonra Applebee's'e gidiyoruz.
496
01:27:50,720 --> 01:27:52,927
Yardımınıza ihtiyaçım var.
497
01:27:53,000 --> 01:27:56,766
Değişim için yalvaran gözlerin var
şehrin her köşesinde.
498
01:27:56,840 --> 01:27:59,047
Santino'yu bulabileceğinizi düşünüyorum.
499
01:28:00,240 --> 01:28:03,130
Beni hareket ettirmene ihtiyacım var. Yeraltı.
500
01:28:03,200 --> 01:28:04,486
Beni ona götür.
501
01:28:05,480 --> 01:28:08,006
Ne kadar tatlı!
502
01:28:09,000 --> 01:28:11,571
Öcü adam yardım için bana yalvarıyor.
503
01:28:11,680 --> 01:28:13,489
Tabii ki John.
504
01:28:13,600 --> 01:28:16,171
Evet, John. Nasıl istersen John.
505
01:28:16,240 --> 01:28:19,005
Bununla sırt masajı ister misin, John?
506
01:28:20,160 --> 01:28:21,730
Bana yardım edeceksin.
507
01:28:23,000 --> 01:28:25,207
Bunu neden yapayım ki?
508
01:28:26,920 --> 01:28:29,400
Çünkü ben tek kişiyim
bu sana yardımcı olabilir.
509
01:28:48,000 --> 01:28:49,411
Bana yardım edecek misin?
510
01:28:50,520 --> 01:28:53,364
Bu çok doğru bir davranış Bay Wick.
511
01:28:54,400 --> 01:28:57,165
Oldukça cömert görünüyorsun.
512
01:28:58,840 --> 01:29:00,524
Ama etrafınıza bakın.
513
01:29:00,600 --> 01:29:04,082
Ne kadar yardıma ihtiyacım var gibi görünüyor?
514
01:29:12,960 --> 01:29:16,043
Bana öyle geliyor ki asıl soru şu;
Bay Wick,
515
01:29:17,280 --> 01:29:21,330
Bu zalim dünyamızda kim var...
sana yardım edecek mi?
516
01:29:36,200 --> 01:29:37,361
Bir fırtına yaklaşıyor.
517
01:29:37,440 --> 01:29:41,081
Sadece benim için değil. Hepimiz için.
518
01:29:41,160 --> 01:29:43,731
Masanın altındaki herkes için.
519
01:29:43,800 --> 01:29:47,521
Evet, koltuğu olan birini öldürmek
Yüksek Masada bir sorun yaratıyor.
520
01:29:47,600 --> 01:29:49,443
Ama bu senin sorunun bebeğim.
521
01:29:49,520 --> 01:29:55,050
Sonuçta benim halkımdan hiçbiri
Gianna D'Antonio'yu gönderdi...
522
01:29:55,160 --> 01:29:56,764
ahirete.
523
01:29:58,280 --> 01:30:02,171
Bununla birlikte, Santino'nun artık koltuğu var.
524
01:30:03,160 --> 01:30:04,446
Ve şehri istiyor.
525
01:30:05,440 --> 01:30:08,523
Şehir dışında işi bittiğinde,
14. Cadde'de duracağını mı sanıyorsun?
526
01:30:09,520 --> 01:30:12,524
Sadece kendimize dikkat etmemiz gerekecek.
527
01:30:12,600 --> 01:30:13,806
Ah evet?
528
01:30:13,880 --> 01:30:16,281
Ne kadar süreliğine?
529
01:30:16,360 --> 01:30:17,691
Peki ne kadar kan?
530
01:30:18,680 --> 01:30:20,409
Santino'yu öldürürsün,
531
01:30:20,480 --> 01:30:23,006
Camorra,
ve Yüksek Masa senin için geliyor.
532
01:30:24,320 --> 01:30:27,608
Santino'yu öldürürsem peşime düşerler.
533
01:30:28,960 --> 01:30:31,645
Hayatın için 7 milyon dolar teklif etti.
534
01:30:32,640 --> 01:30:36,964
Yedi milyon dolar
Çok para Bay Wick.
535
01:30:43,160 --> 01:30:45,128
Yani sanırım bir seçeneğin var.
536
01:30:46,120 --> 01:30:47,929
Savaş mı istiyorsun?
537
01:30:48,000 --> 01:30:50,321
Yoksa bana bir silah mı vermek istersin?
538
01:30:59,840 --> 01:31:05,882
Biri lütfen! Bu adama bir silah verin!
539
01:31:12,520 --> 01:31:15,444
Kimber 1911, .45 ACP.
540
01:31:17,840 --> 01:31:20,525
Yedi tur kapasiteli.
541
01:31:28,920 --> 01:31:30,126
Yedi tur mu?
542
01:31:31,120 --> 01:31:34,806
Yedi milyon dolar
sana yedi tur kazandırır.
543
01:31:36,240 --> 01:31:38,368
Bu, tur başına bir milyon dolar demek, bebeğim.
544
01:31:50,080 --> 01:31:51,081
Hadi gidelim.
545
01:31:52,760 --> 01:31:55,411
Cehenneme inişiniz burada başlıyor.
Bay Wick.
546
01:31:55,480 --> 01:31:56,720
O müzede.
547
01:31:56,800 --> 01:31:58,450
Earl sana rehberlik edecek.
548
01:31:58,520 --> 01:32:00,761
Aşağı inerken dikkatli olun.
549
01:32:02,160 --> 01:32:05,801
Ah, unutma... bana borçlusun.
550
01:32:07,480 --> 01:32:09,289
Sana borçlu olmamı istemiyorsun.
551
01:32:39,360 --> 01:32:40,646
Hoş geldiniz millet.
552
01:32:40,720 --> 01:32:43,883
Geleceğe kadeh kaldıralım
Yüksek Masanın
553
01:32:43,960 --> 01:32:47,123
ve tabii ki
sevgili kız kardeşimin anısına.
554
01:33:04,360 --> 01:33:06,089
Sizi görmek güzel.
555
01:33:16,000 --> 01:33:17,650
Bay Akoni, nasılsınız?
556
01:34:14,360 --> 01:34:16,089
Wick burada.
557
01:34:16,160 --> 01:34:17,161
Evet.
558
01:35:08,840 --> 01:35:11,241
Sen ve sen, benimle. Git.
559
01:36:26,680 --> 01:36:29,365
Hoşgeldiniz
"Ruhun Yansımaları"
560
01:36:29,440 --> 01:36:31,727
Yeni Modern NYC'de.
561
01:36:33,200 --> 01:36:34,884
Bu sergi kapsamında
562
01:36:34,960 --> 01:36:38,203
ışık etkileşimi
ve kişisel imajların doğası
563
01:36:38,280 --> 01:36:40,248
bir deneyim sağlamak için bir araya gelirler
564
01:36:40,320 --> 01:36:42,482
kırılganlığı vurgulayacak
565
01:36:42,560 --> 01:36:46,531
uzay algımızın
ve onun içindeki yerimiz.
566
01:36:46,600 --> 01:36:49,843
Bu sergi sayesinde
yeni bilgiler sağlayabiliriz
567
01:36:49,920 --> 01:36:51,968
dünyaya dair anlayışınıza
568
01:36:52,040 --> 01:36:55,567
ve muhtemelen sana yol gösterebilirim
daha derin düşünmeye
569
01:36:55,640 --> 01:36:57,244
benliğin doğasına.
570
01:37:12,200 --> 01:37:15,170
İşaret tamamlandı, John.
571
01:37:15,240 --> 01:37:16,844
Hemen kaçmalıydın.
572
01:37:27,440 --> 01:37:29,647
Camorra'nın sana ne yapacağını biliyorsun.
573
01:37:31,360 --> 01:37:33,203
Kendini Eski Ahit mi sanıyorsun?
574
01:37:34,200 --> 01:37:35,611
Hayır, John.
575
01:37:37,960 --> 01:37:38,961
HAYIR.
576
01:37:41,520 --> 01:37:43,409
Beni öldürmen sözleşmeyi durdurmaz.
577
01:37:45,120 --> 01:37:48,966
Beni öldürmek durumu daha da kötüleştirecek.
578
01:37:51,960 --> 01:37:53,121
John...
579
01:37:54,520 --> 01:37:55,726
ne düşünüyorum biliyor musun?
580
01:37:58,360 --> 01:38:00,727
Sanırım buna bağımlısın.
581
01:38:00,800 --> 01:38:01,801
İntikam için.
582
01:38:19,880 --> 01:38:22,531
Hoşgeldiniz
"Ruhun Yansımaları"
583
01:38:22,600 --> 01:38:25,490
Yeni Modern NYC'de.
584
01:38:28,240 --> 01:38:29,480
Karısı yok.
585
01:38:31,160 --> 01:38:32,491
Hayat yok.
586
01:38:34,760 --> 01:38:35,761
Ev yok.
587
01:38:37,120 --> 01:38:40,681
İntikam... sahip olduğun tek şey bu.
588
01:38:42,200 --> 01:38:44,521
Beni geri istedin.
589
01:38:45,560 --> 01:38:46,607
Geri döndüm.
590
01:41:42,800 --> 01:41:46,168
Şimdi çıkıyorsunuz
"Ruhun Yansımaları"
591
01:41:46,240 --> 01:41:47,730
Yeni Modern NYC'de.
592
01:41:48,720 --> 01:41:50,927
Umarız yolculuğunuz
sergi aracılığıyla
593
01:41:51,040 --> 01:41:53,771
düşünceli tefekkürden biri olmuştur
594
01:41:53,840 --> 01:41:56,366
yeni bir bakış açısına olanak tanıyor
ve analiz.
595
01:42:01,280 --> 01:42:04,443
Şimdi çıkıyorsunuz
"Ruhun Yansımaları..."
596
01:43:24,040 --> 01:43:27,408
Şimdi çıkıyorsunuz
"Ruhun Yansımaları..."
597
01:43:40,440 --> 01:43:41,930
İyi akşamlar.
598
01:43:43,720 --> 01:43:45,404
Müdür içeride mi?
599
01:43:45,480 --> 01:43:48,848
Yönetici her zaman içeridedir.
600
01:43:53,960 --> 01:43:54,961
Winston.
601
01:43:56,640 --> 01:43:57,801
Bay D'Antonio.
602
01:43:59,000 --> 01:44:00,809
Akşamınızın renkli geçtiğini görüyorum.
603
01:44:01,800 --> 01:44:03,962
Sanırım güvenli bir liman mı arıyorsunuz?
604
01:44:05,200 --> 01:44:07,567
Üyeliğinin iptal edilmesini istiyorum. Şimdi.
605
01:44:07,640 --> 01:44:12,009
Bu kurumun gözünde
Bay Wick hiçbir yasal kuralı ihlal etmedi.
606
01:44:12,080 --> 01:44:14,208
O zaman hakkım olduğunu biliyorsun
talep etmek...
607
01:44:14,280 --> 01:44:18,524
Hiçbir şey.
Benden hiçbir şey talep etmiyorsunuz Bay D'Antonio.
608
01:44:18,600 --> 01:44:21,331
Bu krallık benimdir ve yalnızca benimdir.
609
01:44:24,360 --> 01:44:26,044
Elbette.
610
01:44:26,120 --> 01:44:28,964
O halde krallığının tadını çıkar Winston.
hâlâ yapabiliyorken.
611
01:44:29,040 --> 01:44:32,726
Ve siz, onun ayrıcalıkları efendim.
612
01:44:45,640 --> 01:44:48,211
Santino D'Antonio'yu görmeye geldim.
613
01:44:52,160 --> 01:44:54,527
Salonda sizi bekliyor efendim.
614
01:45:46,040 --> 01:45:47,121
Ördek yağı.
615
01:45:47,200 --> 01:45:48,770
Fark yaratıyor.
616
01:45:49,760 --> 01:45:51,250
Jonathan...
617
01:45:51,320 --> 01:45:52,446
Buradaki menüyü gördünüz mü?
618
01:45:54,040 --> 01:45:56,407
- Çok sayıda seçenek.
- Jonathan, dinle beni...
619
01:45:56,480 --> 01:45:59,927
Bir adam burada uzun süre kalabilir
620
01:46:00,040 --> 01:46:01,690
ve asla aynı yemeği iki kez yemeyin.
621
01:46:02,680 --> 01:46:06,048
Jonathan, uzaklaş.
622
01:46:08,240 --> 01:46:09,321
Evet Jonathan.
623
01:46:09,400 --> 01:46:10,925
Biraz yürüyün...
624
01:46:18,960 --> 01:46:20,849
Ne yaptın?
625
01:46:24,880 --> 01:46:25,881
Bitirdim.
626
01:46:44,360 --> 01:46:46,169
O nasıldı?
627
01:46:46,240 --> 01:46:49,130
O iyi bir köpekti.
Onun arkadaşlığından keyif aldım.
628
01:46:54,360 --> 01:46:56,169
Hadi eve gidelim.
629
01:48:32,560 --> 01:48:33,891
Bay Wick?
630
01:48:40,360 --> 01:48:42,522
Eğer bu kadar istekli olsaydın.
631
01:49:16,840 --> 01:49:17,841
Hadi oğlum.
632
01:49:26,640 --> 01:49:29,041
Benim için bir zevkti Bay Wick.
633
01:49:36,040 --> 01:49:37,371
Güle güle.
634
01:50:14,440 --> 01:50:15,965
Jonathan.
635
01:50:16,040 --> 01:50:17,201
Winston.
636
01:50:18,880 --> 01:50:20,166
Neye bakıyorum?
637
01:50:22,440 --> 01:50:24,966
Camorra iki katına çıktı
Santino'nun açık sözleşmesi
638
01:50:25,040 --> 01:50:26,246
Uluslararası hale geldi.
639
01:50:27,480 --> 01:50:28,766
Yüksek Masa mı?
640
01:50:28,840 --> 01:50:29,841
Mmm-hmm.
641
01:50:31,440 --> 01:50:32,521
Peki Continental?
642
01:50:34,480 --> 01:50:36,528
Şirket gerekçesiyle bir adamı öldürdün.
Jonathan.
643
01:50:36,600 --> 01:50:40,400
Bana başka seçenek bırakmıyorsun
ama sizi iletişimden uzak ilan etmek için.
644
01:50:42,400 --> 01:50:46,291
Herhangi bir hizmet veya sağlayıcıya açılan kapılar
Continental ile bağlantılı olarak
645
01:50:46,360 --> 01:50:48,806
artık sana kapalı.
646
01:50:52,200 --> 01:50:54,202
Çok üzgünüm.
647
01:50:56,240 --> 01:50:58,242
Artık hayatınız mahvoldu.
648
01:51:00,840 --> 01:51:02,808
O halde neden ölmedim?
649
01:51:04,120 --> 01:51:06,487
Çünkü öyle olmadığını düşünüyordum.
650
01:51:09,480 --> 01:51:10,481
Şimdi.
651
01:51:38,280 --> 01:51:41,489
Bir saatin var.
Bunu daha fazla geciktiremem.
652
01:51:43,320 --> 01:51:44,765
Buna ihtiyacın olabilir...
653
01:51:46,760 --> 01:51:47,761
yolun aşağısında.
654
01:51:52,400 --> 01:51:53,401
Winston...
655
01:51:55,000 --> 01:51:56,331
onlara söyle.
656
01:51:57,480 --> 01:51:59,482
Hepsini anlat.
657
01:51:59,560 --> 01:52:01,562
Kim gelirse gelsin
658
01:52:01,640 --> 01:52:02,971
her kimse...
659
01:52:04,080 --> 01:52:05,491
Onları öldüreceğim.
660
01:52:06,480 --> 01:52:08,130
Hepsini öldüreceğim.
661
01:52:11,960 --> 01:52:13,371
Elbette yapacaksın.
662
01:52:17,840 --> 01:52:19,171
Jonathan.
663
01:52:21,160 --> 01:52:22,491
Winston.
664
01:52:45,360 --> 01:52:46,691
Ödenebilir hesaplar.
665
01:52:49,360 --> 01:52:53,365
Bir-bir-bir-bir.
666
01:52:55,360 --> 01:52:57,203
Bir saat içinde.
667
01:52:58,200 --> 01:52:59,361
John Wick.
668
01:53:01,040 --> 01:53:02,929
İletişimden aforoz.
669
01:53:26,640 --> 01:53:29,962
Sipariş 11111 onaylandı.